1
00:00:23,632 --> 00:00:28,210
हमारे पास कब्जे वाली शून्य-प्रवेश आग की एक रिपोर्ट है,
दूसरी मंजिल पर पीड़ितों की पुष्टि की गई।

2
00:00:29,980 --> 00:00:32,482
आतंकवादियों ने शहर के केंद्र पर हमला किया है।

3
00:00:32,483 --> 00:00:38,583
जैसा कि आप अपनी स्क्रीन पर देख सकते हैं, चार
इमारतों को उड़ा दिया गया है, जिससे व्यापक क्षति हुई है। 

4
00:00:38,696 --> 00:00:43,266
26 लोगों के मरने की आशंका
और 70 से अधिक घायल।

5
00:00:43,486 --> 00:00:48,262
पुलिस को शक है कि यह आत्मघाती हमलावर था
विस्फोटकों से भरे ट्रक को टक्कर मार दी

6
00:00:48,574 --> 00:00:50,496
सीधे सेंट्रल बैंक में.

7
00:00:50,597 --> 00:00:51,497
आतंकवाद निरोधी दस्ता इस स्तर पर अनजान है।

8
00:00:53,805 --> 00:00:57,870
फोरेंसिक विशेषज्ञ अपराध स्थल पर पहुंच रहे हैं।

9
00:05:29,575 --> 00:05:33,193
खोया हुआ सामान?
- हां, वहां शिकायत है।

10
00:05:35,080 --> 00:05:38,864
कोई अन्य पहचानने योग्य विशेषता नहीं, ऐसा कुछ भी?
- नहीं सर.

11
00:05:39,084 --> 00:05:42,370
ठीक है, फिर यहाँ हस्ताक्षर करें, श्रीमान।

12
00:05:43,589 --> 00:05:46,104
अगले सप्ताह हमें कॉल करें.

13
00:05:53,016 --> 00:05:54,973
अगले कृपया!

14
00:05:58,813 --> 00:06:03,606
आइए, कृपया बैठिए, सर। आपकी शिकायत क्या है?
- मेरा बटुआ खो गया है।

15
00:06:04,653 --> 00:06:07,489
ठीक है, कैसे?
- कैसे क्या?

16
00:06:07,706 --> 00:06:11,553
आपने इसे कैसे खो दिया?
- मुझें नहीं पता। यह मेरी पिछली जेब में था.

17
00:06:12,369 --> 00:06:14,954
आपको क्या लगता है आपने इसे कहाँ खो दिया?

18
00:06:15,664 --> 00:06:20,243
मुझे वास्तव में कोई जानकारी नहीं है.
- बटुए में क्या था?

19
00:06:20,461 --> 00:06:24,708
मेरी पत्नी की तस्वीर, उह...
ड्राइवर का लाइसेंस, किस्त रसीद,

20
00:06:24,924 --> 00:06:28,756
क्रेडिट कार्ड, मेरी पत्नी की तस्वीर...
- आपने ऐसा कहा था।

21
00:06:28,970 --> 00:06:32,421
क्या कहा?
- आपने मुझे अपनी पत्नी की फोटो के बारे में पहले ही बता दिया था।

22
00:06:32,640 --> 00:06:37,136
क्या आपके पास इसमें कोई पैसा था?
- नकद? चार, पाँच सौ रुपये।

23
00:06:37,353 --> 00:06:41,683
मैं चाहता हूं कि आप अपना लिखें
कृपया इस फॉर्म पर नाम और पता लिखें।

24
00:06:54,746 --> 00:06:59,907
विंसेंट डायस, नंबर 16,
विंडसर फ़्लैट्स, ठीक है?

25
00:07:00,127 --> 00:07:03,496
विंस.
- टेलीफोन नंबर?

26
00:07:03,672 --> 00:07:08,650
077-7534109.
- लैंडलाइन?

27
00:07:08,770 --> 00:07:13,596
हाँ, मेरे पास एक लैंडलाइन है, वह तीन महीने से काम नहीं कर रही है।
- ठीक है। कृपया यहाँ हस्ताक्षर करें।

28
00:07:13,766 --> 00:07:16,518
कहाँ?
- बस यहीं, कृपया।

29
00:07:23,651 --> 00:07:29,607
एक दो दिन में हमें कॉल करें.
हम आपको किसी भी प्रगति के बारे में सूचित करेंगे. अगले कृपया!

30
00:07:29,683 --> 00:07:33,781
शौचालय कहां है?
- उस दरवाजे से होकर, दाहिनी ओर।

31
00:07:33,996 --> 00:07:36,154
आइये मैडम.

32
00:08:11,076 --> 00:08:14,409
कितने गवाह थे?
महोदय!

33
00:08:15,372 --> 00:08:19,204
आपकी रसीद.
आप कहेंगे कि उनमें से कितने थे?

34
00:08:19,418 --> 00:08:23,712
लगभग दस.
- लगभग दस? ठीक है, और यह कौन सा समय था?

35
00:08:23,922 --> 00:08:26,710
लगभग छह.
- लगभग शाम छह बजे, ठीक है।

36
00:08:26,926 --> 00:08:31,469
और... क्या आप वहां थे
उस समय से पहले वही स्थान?

37
00:08:42,817 --> 00:08:45,937
आधा किलो टमाटर.
- 60 रुपये, सर.

38
00:08:46,154 --> 00:08:51,397
पिछले साल ही आतंकी गतिविधियां बढ़ी हैं
कभी शांत रहे इस शहर पर कोई दया नहीं दिखाई।

39
00:08:51,618 --> 00:08:56,778
दुर्भाग्य से, पिछले दस वर्षों में हमारा शहर
इस प्रकार के हमले कोई नई बात नहीं है।

40
00:08:56,998 --> 00:09:00,617
मैं डिल्की थेनुवारा हूं,
TV1 कोलंबो से रिपोर्टिंग।

41
00:09:00,836 --> 00:09:07,633
जैसे-जैसे समाचार कवरेज जारी रहेगी, हम चर्चा करेंगे कि कैसे
इन घटनाओं ने श्रीलंका के राजनीतिक माहौल को प्रभावित किया है।

42
00:09:14,683 --> 00:09:18,551
तुम्हें छोड़ने के बाद, मैं जा रहा हूँ
पुलिस स्टेशन जाने का रास्ता बनाओ.

43
00:09:18,729 --> 00:09:22,395
तो, अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत हो तो आप कॉल करें, ठीक है?
- ठीक है।

44
00:09:45,132 --> 00:09:48,501
मैं बस यही चाहता हूं कि आप हमारे साथ आ रहे हों।
मुझे अकेले यात्रा करने से नफरत है.

45
00:09:48,677 --> 00:09:53,220
तुम ठीक हो जाओगे,
मैं शनिवार को आपसे मिलने आऊंगा.

46
00:14:03,317 --> 00:14:05,340
नमस्ते।
- हाँ।

47
00:14:05,341 --> 00:14:07,441
क्या आपने बादाम खरीदे?
और हलवे के लिए किशमिश?

48
00:14:07,742 --> 00:14:08,942
हाँ मैंने किया।

49
00:14:09,156 --> 00:14:13,949
इसके अलावा, मैंने आपको जो सूची दी है उसमें टमाटर जोड़ना न भूलें।
- मैंने उन्हें पहले ही खरीद लिया है।

50
00:14:14,161 --> 00:14:17,198
आप कितने बजे घर आयेंगे?
- करीब सात बजे।

51
00:14:17,415 --> 00:14:21,163
कोशिश करो और जल्दी आओ, पवित्रा यहाँ होगी
समय पर और हमें जल्दी रात का खाना खा लेना चाहिए।

52
00:14:21,377 --> 00:14:25,505
उसे आखिरी बस पकड़नी है.
- ठीक है।

53
00:14:55,830 --> 00:14:59,199
नमस्ते?
- मिस्टर डी.आई.जी.? मॉरिस दा सिल्वा?

54
00:14:59,417 --> 00:15:01,824
मुझे जो कहना है उसे ध्यान से सुनो.

55
00:15:02,044 --> 00:15:08,297
मुझे यकीन है कि आप अत्याधुनिक से अवगत हैं
प्लास्टिक विस्फोटक को C-4 के नाम से जाना जाता है।

56
00:15:08,509 --> 00:15:10,798
क्या?! यह कौन है?

57
00:15:10,812 --> 00:15:17,181
बहुत ध्यान से सुनो डी.आई.जी.
श्री डिग.

58
00:15:21,314 --> 00:15:28,278
मैंने शहर में पांच अलग-अलग स्थानों पर बम रखे हैं।

59
00:15:28,488 --> 00:15:32,403
वे सभी विस्फोट करने के लिए समयबद्ध हैं,
जिसे टाला जा सकता था...

60
00:15:32,418 --> 00:15:34,583
यह कौन है?
तुम्हें मेरा नंबर कैसे मिला?

61
00:15:34,681 --> 00:15:42,956
मिस्टर डिग, आप मुझे फिर कभी मत रोकिए।

62
00:15:44,213 --> 00:15:47,914
जैसा कि मैंने कहा, इससे बचा जा सकता है।

63
00:15:49,302 --> 00:15:55,554
मैं ठीक एक घंटे में आपको बात करने के लिए वापस कॉल करूंगा
एक ऐसा व्यक्ति जिसके पास मेरी मांगों को पूरा करने का पूरा अधिकार है।

64
00:15:55,725 --> 00:16:01,811
आपके पास निर्णय लेने के लिए एक घंटा है
वह व्यक्ति कौन होगा.

65
00:16:02,023 --> 00:16:04,859
नमस्ते? नमस्ते?

66
00:16:10,198 --> 00:16:14,013
विक्टर, मेरे मोबाइल पर आखिरी कॉल का पता लगाओ।
यह बहुत आवश्यक है।

67
00:16:14,128 --> 00:16:17,163
और मुझे इससे जोड़ें
तत्काल महानिरीक्षक.

68
00:16:17,373 --> 00:16:22,829
वह देश से बाहर है, सर। आसियान में भाग ले रहे हैं
जकार्ता में बैठक. वह कल वापस आ जायेगा.

69
00:16:23,045 --> 00:16:26,995
सही। कृपया अधिकारी मोहिदीन को अंदर आने के लिए कहें।

70
00:16:37,894 --> 00:16:41,643
मुझें नहीं पता!
बस एक पल। नमस्ते?

71
00:16:41,815 --> 00:16:45,184
क्या यह मिस डिल्की थेनुवारा है?
- हाँ, यह कौन है?

72
00:16:45,402 --> 00:16:51,238
मिस डिल्की, मेरे पास आपके लिए एक सनसनीखेज समाचार है
आज. शायद साल की सबसे बड़ी खबर.

73
00:16:51,450 --> 00:16:54,653
मुझे खेद है, लेकिन एक समाचार-लीड टिप लाइन है
इस प्रकार की जानकारी के लिए.

74
00:16:55,579 --> 00:16:57,785
नहीं रुको!
यह क्या है?

75
00:16:57,998 --> 00:17:02,037
ये आपका कोई रियलिटी शो नहीं है
अच्छा, वातानुकूलित स्टूडियो, मिस डिल्की।

76
00:17:02,355 --> 00:17:09,249
यह जीवित है। आपके जीवन के सबसे महत्वपूर्ण दिन पर.
- मेरे जीवन का सबसे महत्वपूर्ण दिन?

77
00:17:10,261 --> 00:17:13,844
ठीक है, यह कहानी कहां है
होने वाला है?

78
00:17:14,056 --> 00:17:18,006
पोलगोडा पुलिस स्टेशन.
तेज़ी से जाओ। अब जाओ।

79
00:17:25,485 --> 00:17:28,154
मोहिदीन, हमारे पास हो सकता है
समस्या हमारे हाथ में है.

80
00:17:28,363 --> 00:17:33,239
मुझे अभी एक आदमी का फोन आया और उसने कहा
वह यहां कोलंबो में पांच बम विस्फोट करेगा।

81
00:17:33,452 --> 00:17:36,536
निःसंदेह, यह एक क्रैंक कॉल हो सकती है,
लेकिन हम वह मौका नहीं ले सकते।

82
00:17:36,705 --> 00:17:41,830
सभी संबंधित अधिकारियों, ख़ुफ़िया इकाई को इकट्ठा करें,
ऑपरेशन कक्ष में बम निरोधक दस्ता।

83
00:17:41,744 --> 00:17:43,382
बिल्कुल अभी।
- जी श्रीमान!

84
00:17:46,423 --> 00:17:48,909
मेरा ग्यारह बजे रद्द करो,
मेरे पास एक लीड है.

85
00:17:49,627 --> 00:17:53,877
मैं वास्तव में नहीं कह सकता, लेकिन मैं अपनी बात पर कायम हूं
पोलगोडा पुलिस स्टेशन का रास्ता.

86
00:17:54,098 --> 00:17:55,816
मैं बाद में जांच करूंगा.

87
00:19:03,253 --> 00:19:05,376
ठीक है... नहीं, कुछ नहीं.

88
00:19:05,589 --> 00:19:10,500
सर ये नाम में एक मोबाइल नंबर है
कलमुनाई में रुद्र विल्सन की। यह अब डिस्कनेक्ट हो गया है. 

89
00:19:10,678 --> 00:19:12,862
चलो ठीक है जाओ।

90
00:19:28,529 --> 00:19:30,985
शुभ प्रभात।
कृपया बैठ जाएं।

91
00:19:31,199 --> 00:19:37,866
हमारे हाथ में एक स्थिति है. एक आदमी धमकी दे रहा है
यहां शहर में पांच बम विस्फोट करने के लिए, अब...

92
00:19:38,081 --> 00:19:43,787
यह एक सनकी कॉल, एक पागल आदमी, या हो सकता है
आतंकवाद का एक सुनियोजित कृत्य,

93
00:19:44,004 --> 00:19:48,547
जानने का कोई तरीका ही नहीं है।
वह मेरे मोबाइल पर कॉल करता है.

94
00:19:48,675 --> 00:19:55,592
अब से यहां जो कुछ भी होगा
इन चार दीवारों तक ही सीमित रहता है.

95
00:19:55,766 --> 00:19:58,518
इसमें आपका सहयोग बेहद जरूरी है. स्पष्ट?
- जी श्रीमान। - जी श्रीमान।

96
00:19:58,686 --> 00:20:02,731
गणेश, बुद्धि से बात करो,
देखो उनके पास क्या है.

97
00:20:02,940 --> 00:20:08,564
वार्नर, इसके बारे में सारी जानकारी प्राप्त करें 
शहर के अंदर और बाहर विस्फोटकों की तस्करी।

98
00:20:08,738 --> 00:20:13,115
खासकर आरडीएक्स. हमें इसकी शीघ्र आवश्यकता है,
अपने मुखबिरों का उपयोग करें.

99
00:20:13,326 --> 00:20:15,947
विक्टर?

100
00:20:17,455 --> 00:20:20,492
मेरे मोबाइल को स्पीकर सिस्टम से कनेक्ट करें।
लाइन खुली रखें,

101
00:20:20,609 --> 00:20:22,852
उसका पता लगाने के लिए तैयार रहें
जब वह दोबारा कॉल करता है.

102
00:20:22,953 --> 00:20:24,153
जी श्रीमान।
- अच्छा।

103
00:20:40,688 --> 00:20:47,106
मिस्टर डिग, मुझसे बात कौन करेगा? आपके प्रधानमंत्री कहां हैं?
आपके मुख्यमंत्री? अधिकार वाला कोई?

104
00:20:47,320 --> 00:20:51,231
आप प्रधानमंत्री से उम्मीद करते हैं या
क्या मुख्यमंत्री आपसे बात करेंगे?

105
00:20:51,699 --> 00:20:57,405
क्यों नहीं? इस दौरान वे हमारे पास आये
चुनाव. अब क्या वे बहुत व्यस्त हैं?

106
00:20:57,622 --> 00:21:02,961
ठीक है। उन्हें बम धमाकों के बाद आने दीजिए
और लोगों को समझाओ.

107
00:21:03,169 --> 00:21:07,214
अब मुझसे बात कौन करेगा?

108
00:21:07,424 --> 00:21:12,584
सर, वह कई मोबाइल फोन का उपयोग कर रहा है
और हर कॉल के साथ सिम कार्ड बदलना।

109
00:21:12,763 --> 00:21:15,254
अब, श्री डिग, आपको यही करना है।

110
00:21:15,474 --> 00:21:21,477
अपने व्यक्ति को अधिकारपूर्वक सूचित करें कि वहाँ हैं
चार योद्धा जिन्हें आप अपनी जेलों में बंद कर रहे हैं।

111
00:21:21,689 --> 00:21:27,976
सरथ मास्टर. डी. गोपीनाथ.
प्रकाश कुमार. अकथुल मजूद.

112
00:21:28,821 --> 00:21:30,695
क्या तुम्हें याद नहीं?

113
00:21:30,907 --> 00:21:35,377
आपने उनमें से दो को कोलंबो में गिरफ्तार किया,
एक जाफना में, दूसरा हांगकांग में।

114
00:21:35,478 --> 00:21:36,678
सही? क्या तुम भूल गए?

115
00:21:37,497 --> 00:21:41,245
हाँ... उनके बारे में क्या?
- मैं चाहता हूं कि आप उन्हें रिहा कर दें।

116
00:21:41,459 --> 00:21:45,008
उन्हें रिहा करो?
- हाँ। मैं चाहता हूं कि वे रिहा हों.

117
00:21:45,122 --> 00:21:47,774
यह आपके लिए कोई समस्या नहीं होनी चाहिए, मिस्टर डिग।

118
00:21:47,883 --> 00:21:52,844
ये लोग आतंकवादी हैं. अपराधी ठहराया हुआ
कैदी अपना समय काट रहे हैं।

119
00:21:53,055 --> 00:21:57,931
आपने उन्हें काफी समय तक अपने पास रखा है।
तीन वेलिकाडा जेल में हैं,

120
00:21:58,143 --> 00:22:00,728
चौथा अज्ञात स्थान.
मैं उन सभी को एक ही स्थान पर चाहता हूं।

121
00:22:01,438 --> 00:22:06,017
आप गंभीर नहीं हो सकते.
- गंभीर? गंभीर?

122
00:22:06,235 --> 00:22:10,482
क्या आपको लगता है कि मैं आपके साथ खेल रहा हूँ, मिस्टर डिग?
- ईमानदारी से कहूं तो मुझे नहीं पता।

123
00:22:10,698 --> 00:22:14,718
इन लोगों से आपका क्या संबंध है?
- वे योद्धा हैं, मिस्टर डिग।

124
00:22:14,988 --> 00:22:20,073
योद्धाओं! वे योग्य नहीं हैं
जानवरों की तरह बंद किया जाना.

125
00:22:20,291 --> 00:22:23,810
आप मुझे उपयोग करने का निर्देश दे रहे हैं
मोबाइल फोन और विभिन्न सिम कार्ड,

126
00:22:23,929 --> 00:22:26,454
मुझे क्षमा करें, मैं आप पर विश्वास क्यों करूं?

127
00:22:26,673 --> 00:22:34,743
यहां दो किलोग्राम का आरडीएक्स बम है
पोलगोडा पुलिस स्टेशन, आपके कमांड क्षेत्र के अंतर्गत।

128
00:22:34,863 --> 00:22:37,890
इसमें विस्फोट होना तय है
ठीक 40 मिनट.

129
00:22:38,101 --> 00:22:41,636
शायद तब आपको विश्वास हो जायेगा कि मैं गंभीर हूँ।

130
00:22:41,814 --> 00:22:46,891
मोहिदीन! यदि वह सच कह रहा है, तो हमारे पास इससे भी कम है
उस बम को ढूंढने में 40 मिनट लगे. इस पर लग जाओ.

131
00:22:47,111 --> 00:22:49,063
विक्टर! यह बहुत लंबी कॉल थी...

132
00:22:49,472 --> 00:22:55,675
सर, हम जानते हैं कि वह शहर में है, लेकिन हमें कुछ और चाहिए
उसके सटीक स्थान पर ध्यान देने का समय आ गया है।

133
00:22:57,371 --> 00:23:02,262
पोलगोडा पुलिस स्टेशन पहुंचें, ले जाएं
आपके साथ बम निरोधक दस्ते से सार्जेंट अनुरा।

134
00:23:14,473 --> 00:23:16,631
नमस्ते।
- नमस्ते।

135
00:23:16,767 --> 00:23:22,552
में एक बम विस्फोट करने के लिए तैयार है
पोलगोडा पुलिस स्टेशन, अब किसी भी समय।

136
00:23:22,753 --> 00:23:23,953
ओह माय...

137
00:23:38,706 --> 00:23:41,826
पोलगोडा पुलिस स्टेशन में भारी अफरा-तफरी मची हुई है,

138
00:23:42,043 --> 00:23:45,044
बम निरोधक दस्ता और पुलिस कुत्ते
सभी जगह पर हैं.

139
00:23:45,255 --> 00:23:50,082
एक अज्ञात कॉलर ने हमें अभी-अभी सूचित किया
कि वहां बम रखा गया है.

140
00:23:52,846 --> 00:23:59,264
विक्टर, खुफिया जानकारी का रास्ता खोजो।
इन चारों कैदियों के बारे में पता करो, मुझे अभी उनका स्टेटस चाहिए!

141
00:24:00,771 --> 00:24:04,436
इमारत खाली करने की तैयारी करें. शुरू करो
बाहरी परिधि की निकासी.

142
00:24:04,650 --> 00:24:09,727
आधार क्षेत्र सुरक्षित करें.
- परिधि में इकाई सुरक्षित.

143
00:24:12,449 --> 00:24:15,119
आगे के निर्देशों के लिए प्रतीक्षा करें.

144
00:24:45,400 --> 00:24:48,651
हमारे पास आधिकारिक पुष्टि है.

145
00:24:56,370 --> 00:25:01,116
यह सी-4 और डायनामाइट जैसा दिखता है
एक डेटोनेटर चालू किया गया।

146
00:25:04,170 --> 00:25:09,876
डेटोनेटर को बायपास करने से आगे का मूल्यांकन होगा,
अधिक समय के बिना बायपास का प्रयास नहीं किया जा सकता।

147
00:25:10,093 --> 00:25:13,259
दोहराना। हमें और समय चाहिए.

148
00:25:17,308 --> 00:25:21,176
डेटोनेटर तीन मिनट में बंद हो जाएगा।

149
00:25:26,943 --> 00:25:30,194
हाँ?
- मिस्टर डिग, घबराने का समय नहीं है।

150
00:25:30,405 --> 00:25:34,024
क्या मैं आपको बताऊं कि बम को कैसे निष्क्रिय किया जाए?

151
00:25:34,243 --> 00:25:37,778
हाँ। मुझे बताओ।
- अब क्या आपको विश्वास है कि मैं गंभीर हूँ?

152
00:25:37,997 --> 00:25:40,185
हाँ, मुझे तुम पर विश्वास है! मुझे बताओ।

153
00:25:40,299 --> 00:25:44,000
डेटोनेटर से तीन तार जुड़े होते हैं।

154
00:25:44,420 --> 00:25:47,555
डेटोनेटर से जुड़े तीन तार!

155
00:25:50,176 --> 00:25:54,221
हरा वाला काट लें.
- हरे वाले को काटो!

156
00:25:55,557 --> 00:25:59,231
स्थान पर डिफ्यूजिंग.
दोहराना। स्थान पर डिफ्यूजिंग.

157
00:25:59,432 --> 00:26:00,432
यूनिट खड़ी है.

158
00:26:05,400 --> 00:26:10,276
बायपास सफल. बम को निष्क्रिय कर दिया गया है.
दोहराना। बम को निष्क्रिय कर दिया गया है.

159
00:26:13,992 --> 00:26:18,204
अब, मिस्टर डिग, क्या आप ऐसा करेंगे
कैदियों को रिहा करो?

160
00:26:18,414 --> 00:26:22,708
मुझे और समय की आवश्यकता होगी.
- बिल्कुल समय नहीं है।

161
00:26:27,673 --> 00:26:31,541
मोहिदीन? मुझे ले आओ
मुख्यमंत्री ऑन लाइन.

162
00:26:39,227 --> 00:26:42,678
सर, ये मुख्य सचिव हैं.

163
00:26:46,026 --> 00:26:51,103
नमस्ते महोदय। खोदना। मॉरिस दा सिल्वा यहाँ।
- हाँ, डी.आई.जी. आप कैसे हैं?

164
00:26:51,323 --> 00:26:56,566
उह... मैं ठीक हूं, सर... उम, मुझे आश्चर्य है, क्या यह संभव है,
क्या मैं कृपया मुख्यमंत्री से बात कर सकता हूँ?

165
00:26:56,745 --> 00:27:00,577
वह एक राजनीतिक कार्यक्रम में भाग ले रहे हैं
कैंडी में बैठक.

166
00:27:02,585 --> 00:27:05,502
मैं देखता हूं...

167
00:27:05,713 --> 00:27:08,234
उम्म, सर, हमारे यहाँ एक स्थिति है।

168
00:27:08,349 --> 00:27:12,133
अच्छा, यह क्या है? क्या यह इंतजार नहीं कर सकता
जब तक मंत्री वापस नहीं आ जाते?

169
00:27:12,553 --> 00:27:16,346
नहीं सर. मुझे डर है कि मैं इसके बारे में बात नहीं कर सकता
फ़ोन पर, उम्म...

170
00:27:16,958 --> 00:27:23,312
मुझे यहाँ सचमुच तुम्हारी ज़रूरत है।
- ठीक है। मैं आधे घंटे में वहाँ पहुँच जाऊँगा।

171
00:27:24,566 --> 00:27:27,021
धन्यवाद महोदय।

172
00:27:35,702 --> 00:27:38,195
नमस्ते?
- क्या आप बात करने में बहुत व्यस्त हैं?

173
00:27:38,396 --> 00:27:39,496
नहीं मुझे बताओ।

174
00:27:40,707 --> 00:27:44,871
हम अभी-अभी बेंटोटा से गुजरे हैं।
- ठीक है अच्छा।

175
00:27:45,087 --> 00:27:50,592
क्या हुआ? आपकी आवाज़ अलग लगती है.
- कुछ भी नहीं। मैं आपको बाद में कॉल करूँगा।

176
00:27:57,850 --> 00:28:01,748
महोदय! हमारे पास एक महत्वपूर्ण सुराग है सर।
हमें एक दलाल मिल गया.

177
00:28:01,963 --> 00:28:06,176
दो दिन पहले उसने छह किलो आरडीएक्स बेचा था।
लेकिन वह हमसे बात करने से इनकार कर रहा है.

178
00:28:06,293 --> 00:28:08,541
आपका क्या मतलब है?
उसे लहूलुहान कर दो...

179
00:28:08,642 --> 00:28:11,742
जासूस रंजन को खोजें,
वह उससे खूनी बातें करवाएगा।

180
00:28:11,955 --> 00:28:15,034
यह आदमी उनके मुखबिरों में से एक है!

181
00:28:28,299 --> 00:28:29,806
कैदी कहाँ है?

182
00:28:30,626 --> 00:28:35,239
स्टेशन पर ड्यूटी पर मौजूद प्रत्येक अधिकारी से बात करें।
किसी ने कुछ तो देखा होगा.

183
00:28:35,356 --> 00:28:39,491
और साहब? इस मामले को कवर करने वाला एक युवा टीवी रिपोर्टर है।
वह हर जगह दिखती है,

184
00:28:39,501 --> 00:28:41,899
कुछ भी घटित होने से पहले ही.
- वास्तव में?

185
00:28:42,772 --> 00:28:45,690
विक्टर से उससे पूछताछ करवाएं।
- मैं इस पर हूं, सर।

186
00:28:45,900 --> 00:28:52,437
हम पोलगोडा पुलिस स्टेशन में कवरेज जारी रखते हैं।
फिलहाल किसी ने भी बम रखने की जिम्मेदारी नहीं ली है.

187
00:28:52,657 --> 00:28:54,300
महोदय! ये मुख्य सचिव हैं.

188
00:28:54,501 --> 00:28:57,101
श्री डी.आई.जी. ये कैसा हंगामा है?
- सुप्रभात सर।

189
00:28:58,955 --> 00:29:02,885
यह स्थिति और बढ़ गयी है. मुझे लगता है आपको अवश्य करना चाहिए
तुरंत मुख्यमंत्री को सूचित करें.

190
00:29:02,902 --> 00:29:05,398
के आसपास का पूरा क्षेत्र
पोलगोडा पुलिस स्टेशन बंद है

191
00:29:05,499 --> 00:29:07,799
जैसा कि पुलिस जारी रखती है
उनकी जांच.

192
00:29:07,915 --> 00:29:13,043
हम इस विकासशील कहानी पर अधिक समाचारों के साथ वापस आएंगे।
मैं टीवी1 न्यूज से डिल्की थेनुवारा हूं।

193
00:29:19,310 --> 00:29:23,557
नमस्ते? हाँ, यह क्या है?
- मैं पुलिस मुख्यालय आ गया हूं सर।

194
00:29:24,690 --> 00:29:29,483
जी श्रीमान। डी.आई.जी. यहाँ है, सर. हाँ।

195
00:29:29,696 --> 00:29:32,946
मुख्यमंत्री आपसे बात करना चाहेंगे.

196
00:29:34,117 --> 00:29:36,749
सुप्रभात सर।
- समस्या क्या है, डी.आई.जी.?

197
00:29:37,663 --> 00:29:42,259
एक आदमी ने हमें सूचित करते हुए फोन किया है
कि उसने शहर में पांच बम रखे हैं.

198
00:29:42,876 --> 00:29:48,215
हमने अभी उनमें से एक को निष्क्रिय कर दिया है
पोलगोडा पुलिस स्टेशन. यह आदमी एक गंभीर ख़तरा है.

199
00:29:48,423 --> 00:29:53,251
वह केवल पूर्ण अधिकार वाले व्यक्ति से ही बात करेगा,
और महानिरीक्षक देश से बाहर हैं।

200
00:29:53,470 --> 00:29:56,674
अगली पंक्ति में आप हैं, श्रीमान।
वह जिद कर रहा है.

201
00:29:56,849 --> 00:29:59,554
अब, यदि आप चाहें, तो हम पैच कर सकते हैं
यहां से आपको सभी कॉलें आती हैं।

202
00:29:59,727 --> 00:30:03,321
नहीं, यह स्पष्टतः है
कानून और व्यवस्था की समस्या.

203
00:30:04,032 --> 00:30:05,789
बम की धमकी?

204
00:30:06,100 --> 00:30:10,776
वह आतंकवादी हो सकता है.
आप इसे संभालने के लिए बेहतर ढंग से सुसज्जित हैं।

205
00:30:11,489 --> 00:30:14,823
सर, मेरे पास वह अधिकार नहीं है.

206
00:30:15,034 --> 00:30:21,571
डी.आई.जी., बनाने में बहुत बड़ा अंतर है
राजनीतिक भाषण, और जीवन और मृत्यु की स्थिति से निपटना।

207
00:30:21,750 --> 00:30:27,753
मैं तुम्हें इस मामले को संभालने का पूरा अधिकार दूँगा।
- ठीक है... लेकिन एक शर्त पर सर।

208
00:30:27,965 --> 00:30:33,125
कोई हस्तक्षेप नहीं, कोई शिकायत नहीं, कोई पोस्ट-विश्लेषण नहीं।
आप तय करें श्रीमान.

209
00:30:33,345 --> 00:30:37,473
सही। यह सब तुम्हारा है, बी.आई.जी.
मान गया।

210
00:30:37,683 --> 00:30:40,719
केवल मुझे सूचित रखें.

211
00:31:10,008 --> 00:31:12,630
डंडा.

212
00:31:23,773 --> 00:31:26,809
कैलिड, तुमने विस्फोटक किसे पहुँचाए?

213
00:31:27,026 --> 00:31:30,360
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।

214
00:31:30,571 --> 00:31:35,198
मुझसे झूठ मत बोलो. तुम्हें पता है
जब तुम मुझसे झूठ बोलते हो तो क्या होता है?

215
00:31:35,410 --> 00:31:38,660
या तो मुझे कोई नाम बताओ या तुम
जानता हूँ मैं इसे तुमसे हरा दूँगा।

216
00:31:38,872 --> 00:31:40,911
मुझें नहीं पता!

217
00:31:41,875 --> 00:31:44,662
अब मुझे एक नाम बताओ!

218
00:31:46,254 --> 00:31:52,293
मैंने एक हथियार डीलर को डिलीवरी दी।
छह किलो आरडीएक्स. आप उन्हें जानते हैं।

219
00:31:52,511 --> 00:31:57,422
पिथला निहाल. पांचवां क्रॉस स्ट्रीट.
प्रयुक्त कंप्यूटर बेचता है.

220
00:35:49,399 --> 00:35:54,190
आपने आरडीएक्स किसे बेचा था?
मुझे उसका नाम बताओ! कौन था?

221
00:35:54,305 --> 00:35:56,412
मुझे उसका नाम बताओ!

222
00:36:06,441 --> 00:36:07,734
नमस्ते?

223
00:36:07,652 --> 00:36:12,650
नमस्ते?
- हाँ। यह लड़का...उसे कोई जानकारी नहीं है।

224
00:36:13,782 --> 00:36:15,739
उसके पास कुछ नहीं है.

225
00:36:15,951 --> 00:36:20,344
ठीक है। यहाँ वापस आओ.
मैं डी.आई.जी. को बताऊंगा।

226
00:36:20,656 --> 00:36:24,385
डी. गोपीनाथ, एक समय कुटिल अकाउंटेंट थे, 
नो-फ़ायर ज़ोन में पकड़ा गया था

227
00:36:24,694 --> 00:36:27,161
वैध कब्जे में
आग्नेयास्त्र और विस्फोटक.

228
00:36:27,462 --> 00:36:29,962
उन्हें देशद्रोही के रूप में चिह्नित किया गया है,
और सेना के आगे बढ़ने के दौरान भाग गये।

229
00:36:32,176 --> 00:36:37,052
चार बम विस्फोटों का संदेह, और
दो को दोषी ठहराया गया। एक धूर्त और कुटिल आदमी.

230
00:36:37,265 --> 00:36:40,583
वर्तमान में आजीवन कारावास की सज़ा काट रहा हूँ
वेलिकाडा जेल में.

231
00:36:41,102 --> 00:36:47,141
सरथ मास्टर, एक हाई प्रोफाइल अपराधी। उसकी बमबारी
उत्तरी अटेची कार्यालय को मीडिया द्वारा बड़े पैमाने पर कवर किया गया था।

232
00:36:47,359 --> 00:36:50,692
यह आदमी एक जासूस ऑपरेटिव है और
यातना से हुई कई मौतों के लिए जिम्मेदार।

233
00:36:50,862 --> 00:36:53,863
वेलिकाडा जेल में आजीवन 25 वर्ष की सजा।

234
00:36:54,074 --> 00:36:57,343
अकथुल माजूद, वह भागा
भूमिगत प्रशिक्षण शिविर.

235
00:36:57,661 --> 00:37:00,596
वह कई लोगों का आपूर्तिकर्ता था
दुनिया भर में आतंकवादी समूह,

236
00:37:00,815 --> 00:37:05,709
एक हजार से अधिक पुरुषों और महिलाओं को प्रशिक्षित किया,
सभी युवा 16-20 वर्ष के हैं।

237
00:37:05,878 --> 00:37:10,828
उन्हें छह साल की जेल हुई है
वेलिकाडा जेल में 5 साल और 8 महीने।

238
00:37:11,029 --> 00:37:12,829
चार महीने में रिलीज होने वाली है.

239
00:37:20,935 --> 00:37:26,723
अक्थुल मजूद को अब क्यों रिहा करें?
वह कुछ महीनों में रिहा होने वाला है।

240
00:37:27,342 --> 00:37:29,860
प्रकाश कुमार, जिन्हें पीके के नाम से जाना जाता है.

241
00:37:30,070 --> 00:37:34,498
एक पायलट जिसने हथियार, गोला-बारूद और उड़ान भरी
दुश्मन के ठिकानों पर विस्फोटक.

242
00:37:34,666 --> 00:37:39,819
वह उनके नेता के काफी करीबी थे.
किसी अज्ञात स्थान पर सुरक्षात्मक हिरासत में।

243
00:38:12,055 --> 00:38:15,190
अरे! आप दोनो!
अब यहाँ आओ!

244
00:38:15,409 --> 00:38:19,223
चलो भी!
जल्दी! जल्दी!

245
00:38:22,007 --> 00:38:23,715
चलो भी!

246
00:38:26,846 --> 00:38:29,647
महोदय! टीवी न्यूज़ रिपोर्टर.

247
00:38:30,750 --> 00:38:34,301
डिल्की थेनुवारा.
मिस डिल्की थेनुवारा.

248
00:38:34,720 --> 00:38:39,681
आपको पहली कॉल कब मिली?
क्या आप जानते हैं कि क्या हो रहा है? वह आपका उपयोग कर रहा है.

249
00:38:39,901 --> 00:38:44,710
वह हर चीज पर नजर रख रहे हैं
आपके प्रसारण के माध्यम से हो रहा है.

250
00:38:44,823 --> 00:38:48,024
तुम उसकी खूनी आँखें हो!
क्या आप उसे नहीं देख सकते?

251
00:38:48,234 --> 00:38:51,119
आप किस तरह के इंसान हैं?
- माफ़ करें! देखिये सर...

252
00:38:51,229 --> 00:38:54,696
मैं एक महिला हूं. एक श्रीलंकाई महिला.
एक टीवी रिपोर्टर.

253
00:38:54,866 --> 00:39:00,157
अच्छा। मैं सहयोग मांग रहा हूं
आपके अंदर की श्रीलंकाई महिला की.

254
00:39:00,372 --> 00:39:03,456
मेरे पास टीवी पत्रकारों के लिए समय नहीं है।

255
00:39:03,667 --> 00:39:07,914
याद रखें, यह पागल आदमी आपका उपयोग कर रहा है!

256
00:39:12,551 --> 00:39:15,755
मोहिदीन, हमें पाना ही होगा
चारों कैदी एक साथ, तेजी से।

257
00:39:15,971 --> 00:39:19,138
सर, तीन वेलिकाडा जेल में हैं, लेकिन चौथा...
- उसके बारे में क्या?

258
00:39:19,250 --> 00:39:23,134
चौथा भारी सुरक्षा के घेरे में है
कहीं किसी सेना परिसर में.

259
00:39:23,354 --> 00:39:26,186
उसे ढूंढो, तुरंत छुड़वाओ.

260
00:39:34,741 --> 00:39:40,410
सूत्रों का कहना है कि एक या एक से अधिक खतरनाक आतंकी हो रहे हैं
वेलिकाडा जेल से एक अज्ञात स्थान पर ले जाया गया।

261
00:39:41,123 --> 00:39:47,660
इन कैदियों को क्यों स्थानांतरित किया जा रहा है, इसकी अभी तक कोई जानकारी नहीं है।
लेकिन कहानी विकसित होने पर हम अधिक जानकारी देंगे।

262
00:39:56,805 --> 00:40:00,286
मिस्टर डिग, मैं देख रहा हूं कि आप पीछा कर रहे हैं
मेरे निर्देश. अच्छी बात है।

263
00:40:00,302 --> 00:40:04,305
उम्म... तीन कैदी वेलिकाडा जेल में हैं,
यह कोई समस्या नहीं होनी चाहिए, लेकिन चौथी...

264
00:40:04,522 --> 00:40:08,983
प्रकाश कुमार... अज्ञात स्थान पर हैं.

265
00:40:10,111 --> 00:40:13,588
मुझे उसे ढूंढने के लिए और समय चाहिए होगा.
- तुम्हें उसका पता लगाना होगा,

266
00:40:13,699 --> 00:40:16,570
वह मेरी योजना का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है।

267
00:40:17,744 --> 00:40:21,757
ठीक है, आप अब और समय बर्बाद नहीं कर सकते।
- आप चाहते हैं कि मैं उनके साथ क्या करूं?

268
00:40:21,974 --> 00:40:25,187
उन्हें कटुकुरुंडा हवाई अड्डे, रनवे तक ले जाएं।

269
00:40:25,513 --> 00:40:32,008
तुम... मेरे आदेशों का पालन करो और किसी को चोट नहीं पहुंचेगी।
- वे वहीं रहेंगे.

270
00:40:33,027 --> 00:40:36,541
रुको, कितने पुलिसकर्मी होंगे
हमारे योद्धाओं के साथ?

271
00:40:36,856 --> 00:40:39,594
पाँच।
- ढेर सारे।

272
00:40:39,909 --> 00:40:45,454
दो अधिकारी लें, जिनके पास दो-दो सेलफोन हों,
वक्ता और सम्मेलन सुविधा के साथ,

273
00:40:45,563 --> 00:40:47,778
हमें कॉन्फ़्रेंस कॉल करने की आवश्यकता होगी.

274
00:40:48,093 --> 00:40:52,573
और कुछ?
- हां, एक बात और।

275
00:40:52,989 --> 00:40:59,603
मैंने हवाई अड्डे पर विस्फोटक रखे हैं।
खोजी कुत्ते या काउबॉय कमांडो न लाएँ।

276
00:40:59,671 --> 00:41:03,150
चार और बम हैं
मैं मोबाइल फोन से विस्फोट कर सकता हूं.

277
00:41:04,568 --> 00:41:08,962
वे ठीक छह बजे रवाना होने वाले हैं।

278
00:41:09,172 --> 00:41:11,477
अब बस एक मिनट!

279
00:41:12,092 --> 00:41:16,920
जब इतना सब हो गया तो क्या गारंटी
क्या मेरे पास यह है कि आप बमों को निष्क्रिय कर देंगे?

280
00:41:17,139 --> 00:41:21,219
ओह, गारंटी देता है...
आप गारंटी चाहते हैं.

281
00:41:21,435 --> 00:41:25,018
मैं और मौत नहीं चाहता!

282
00:41:25,231 --> 00:41:31,152
ये...पुरुष...सामूहिक हत्या के लिए जिम्मेदार हैं
और हमारे देश में थोक विनाश।

283
00:41:31,571 --> 00:41:38,404
बस... जैसा मैं कहता हूँ वैसा करो।
मैं तुम्हें तीन बजे वापस कॉल करूंगा.

284
00:41:42,290 --> 00:41:46,999
कोई भाग्य, विक्टर?
- सर, यह पागलपन है। मैं बिल्कुल ठीक-ठीक पता नहीं लगा पा रहा हूँ...

285
00:41:47,212 --> 00:41:50,246
तुम्हें यकीन है कि वह शहर में है?
- वह शहर में है, सर।

286
00:41:50,457 --> 00:41:53,877
तभी अचानक कॉल आती है
अलग-अलग देश, अलग-अलग जगह...

287
00:41:54,094 --> 00:41:59,005
चेन्नई. मुंबई से.
कराची. पाकिस्तान में.

288
00:41:59,224 --> 00:42:03,139
फिर सिंगापुर. मालदीव.
- अच्छा, वह ऐसा कैसे कर पा रहा है?

289
00:42:03,354 --> 00:42:07,750
वह उन्नत प्रौद्योगिकी का उपयोग कर रहा है.
सर, वह स्पष्ट रूप से एक संचार विशेषज्ञ हैं।

290
00:42:07,867 --> 00:42:12,662
तो फिर भगवान के लिए, आइए हम उसका मुकाबला करने के लिए अपने विशेषज्ञ को बुलाएं।
- हमें एक कंप्यूटर हैकर की जरूरत है।

291
00:42:12,881 --> 00:42:16,197
एक खोजें. जल्दी से।
- जी श्रीमान।

292
00:42:16,909 --> 00:42:20,870
मैं चाहता हूं कि आप एक विवेकपूर्ण आयोजन करें
कटुकुरुंडा हवाई अड्डे की सफाई,

293
00:42:20,981 --> 00:42:24,565
मैं भगवान से आशा करता हूं कि वह ऐसा नहीं है
एक विमान अपहरण की योजना बना रहे हैं.

294
00:42:24,734 --> 00:42:27,788
सर, फ्रंट डेस्क पर मौजूद अधिकारी को कुछ भी याद नहीं है, लेकिन 

295
00:42:28,004 --> 00:42:31,812
यहां सार्जेंट बर्नार्ड ने शिकायत ली
एक आदमी से जो शौचालय का उपयोग करना चाहता था।

296
00:42:31,927 --> 00:42:36,726
वह हमारा आदमी हो सकता है, हमारे पास उसका नंबर है।'
- ठीक है, कॉल करो और देखो क्या होता है।

297
00:42:37,139 --> 00:42:40,208
अच्छा, सार्जेंट?
- उसने अपना नाम विंसेंट डायस बताया, सर।

298
00:42:40,326 --> 00:42:44,011
यह वह फ़ोन नंबर और पता है जो उसने दिया था।
उसके पास हरे रंग का एक बैग था।

299
00:42:44,129 --> 00:42:47,681
अच्छा। और कुछ?
- मैं उसे अच्छी तरह से याद कर सकता हूं, सर।

300
00:42:47,900 --> 00:42:50,649
उसने शिकायत की कि उसका बटुआ खो गया है।
और मैंने यह भी देखा कि वह बाएं हाथ का था।

301
00:42:50,721 --> 00:42:54,857
बहुत अच्छा!
- सर, जो नंबर आया वह उपयोग में नहीं है।

302
00:42:55,074 --> 00:42:58,858
क्या मुझे पता सत्यापित करना चाहिए?
- इसमें क्या बात है, यह उसका पता नहीं होगा।

303
00:42:59,078 --> 00:43:02,697
सार्जेंट को स्केच कलाकार के पास ले जाओ,
एक समग्र छवि प्राप्त करें.

304
00:43:10,674 --> 00:43:13,591
नमस्ते।
- मिस डिल्की.

305
00:43:13,760 --> 00:43:17,461
क्या आप कटुकुरुंडा हवाई अड्डे को जानते हैं?
- मैं नहीं कर सकता। मैं नहीं कर सकता!

306
00:43:18,682 --> 00:43:21,849
माफ़ करें?
- मैंने तुमसे कहा था, मैं नहीं कर सकता।

307
00:43:22,060 --> 00:43:24,765
वह क्या था?
आपका क्या मतलब है, आप नहीं कर सकते?

308
00:43:24,980 --> 00:43:28,764
तुम मेरा उपयोग कर रहे हो!
- बेशक मैं हूँ।

309
00:43:28,984 --> 00:43:32,982
और यदि आपकी रुचि नहीं थी,
आपने मुझे शुरू में ही ऐसा बता दिया होता।

310
00:43:33,197 --> 00:43:37,776
आप मुझे इस अपराध का हिस्सा बना रहे हैं।
- ओह, चलो, मिस डिल्की...

311
00:43:37,994 --> 00:43:43,534
अपनी चापलूसी मत करो.
अगर श्रीलंका भारत के खिलाफ क्रिकेट मैच हार जाता है, है ना?

312
00:43:43,750 --> 00:43:50,117
मैच का प्रसारण करने वाले टीवी चैनल को कोई दोषी नहीं ठहराता.
आप जनता को बस वही दिखा रहे हैं जो दिखाने की जरूरत है।

313
00:43:50,232 --> 00:43:53,168
लेकिन यह कोई क्रिकेट मैच नहीं है!
धत तेरी कि!

314
00:43:53,343 --> 00:43:55,795
धत तेरी कि? डिल्की, तुम सही हो.

315
00:43:56,763 --> 00:44:01,010
और कोई कमी नहीं है
आप जैसे पत्रकारों का,

316
00:44:01,226 --> 00:44:04,772
कैमरा लेकर घूम रहे हैं
मूर्खतापूर्ण कहानियों की तलाश में।

317
00:44:05,690 --> 00:44:08,977
ये खबर है.

318
00:44:11,612 --> 00:44:14,483
क्या मैं सही हूं, डिल्की?

319
00:44:16,409 --> 00:44:18,982
क्या मैं सही हूं, डिल्की?

320
00:44:19,829 --> 00:44:26,626
आप चाहते हैं कि मैं कहाँ जाऊँ?
- कटुकुरुंडा हवाई अड्डा, पांच बजे।

321
00:44:33,468 --> 00:44:38,675
तुम तैयार होने के लिए शस्त्रागार में जाओ।
जासूस रंजन को अपने साथ ले जाओ.

322
00:44:38,848 --> 00:44:43,889
हमारे हाथ में एक चतुर आदमी है, मोहिदीन।
मैं आप दोनों पर भरोसा कर रहा हूं.

323
00:44:45,814 --> 00:44:48,139
महोदय।

324
00:45:28,025 --> 00:45:31,310
...या उसे बदल दिया जाएगा!
अपमानजनक. मेरी घड़ी पर?!

325
00:45:31,428 --> 00:45:33,333
ये दिलफ़र है जनाब.

326
00:45:34,048 --> 00:45:36,275
हाँ?
- क्या चल रहा है बे?

327
00:45:36,392 --> 00:45:40,928
दिलफ़र एक कंप्यूटर विशेषज्ञ हैं,
नैतिक और अनैतिक हैकिंग में विशेषज्ञ।

328
00:45:41,140 --> 00:45:46,538
क्या वह योग्य है?
- अच्छा, शायद जरूरत से ज्यादा योग्य।

329
00:45:46,752 --> 00:45:48,956
उसने हमें तोड़ने में मदद की है
कुछ कठिन साइबर अपराध।

330
00:45:49,073 --> 00:45:52,409
खैर, आपके लिए कठिन...
मेरे लिए इतना कठिन नहीं है.

331
00:45:52,626 --> 00:45:56,991
चिंता मत करो, मैं कर सकता हूँ
तुम्हारी मदद करो, यार. महोदय।

332
00:45:57,105 --> 00:46:01,634
इसीलिए तुम यहाँ हो, बालक।
एक पागल आदमी का पता लगाने में हमारी मदद करने के लिए।

333
00:46:01,810 --> 00:46:05,013
ठीक है! चलो यह करते हैं।

334
00:46:17,659 --> 00:46:20,112
आख़िर हमें बच्चों की देखभाल क्यों करनी पड़ती है?
ये लानत आतंकवादी?

335
00:46:20,213 --> 00:46:23,413
यदि मेरा वश चले तो मैं प्रत्येक पर अमल करुँ
हवाई अड्डे के रास्ते में उनमें से आखिरी एक।

336
00:46:23,525 --> 00:46:26,509
ठीक है, आराम से करो।
हम कानून के अधिकारी हैं.

337
00:46:27,220 --> 00:46:30,456
आप टर्मिनेटर नहीं हैं.
- हाँ? क्यों नहीं?

338
00:48:33,884 --> 00:48:37,633
आपकी स्थिति क्या है?
- सब कुछ योजना के अनुसार चल रहा है, सर।

339
00:48:37,805 --> 00:48:40,857
हमारे पास प्रकाश कुमार और हैं
अब हम हवाई अड्डे के रास्ते पर हैं।

340
00:48:40,976 --> 00:48:43,012
सही। मुझे जल्द से जल्द कॉल करें
जैसे ही आप हवाई अड्डे पर पहुंचेंगे।

341
00:48:48,217 --> 00:48:50,256
क्या हो रहा है?

342
00:48:54,155 --> 00:48:55,947
आप हमें कहाँ ले जा रहे हैं?
- चुप रहो।

343
00:48:56,825 --> 00:48:58,974
आप हमें कहाँ ले जा रहे हैं?
- बकवास बंद करो!

344
00:49:00,246 --> 00:49:01,950
आपको जल्द ही पता चल जाएगा.

345
00:49:47,845 --> 00:49:50,087
ऐसा?
- नमस्ते।

346
00:49:50,106 --> 00:49:53,426
हाँ, अब आप कहाँ हैं?
- हम अभी भी रास्ते में हैं।

347
00:49:53,701 --> 00:49:57,333
हर स्टेशन पर ट्रेन लेट हो रही है.
मुझे नहीं पता कि क्या हो रहा है.

348
00:49:57,405 --> 00:50:02,432
छोटा कैसा है? क्या वह ठीक है?
- रोशी गहरी नींद में सो रही है।

349
00:50:02,643 --> 00:50:04,677
मुझे लगता है कि उसे ट्रेन की गति पसंद है.

350
00:50:06,189 --> 00:50:08,762
जब तुम वहां पहुंचो तो मुझे फोन करना.
- ठीक है मैं।

351
00:50:08,983 --> 00:50:11,688
ऐसा? मुझे तुमसे प्यार है।

352
00:50:11,861 --> 00:50:14,177
प्रिया, मैं भी तुम्हें प्यार करता हूं।
- अलविदा।

353
00:50:37,305 --> 00:50:39,157
क्या चल रहा है?

354
00:50:53,738 --> 00:50:58,144
मिस्टर डिग, क्या आपके आदमी हवाई अड्डे पर पहुँच गए हैं?
- हाँ, उनके पास है।

355
00:50:58,245 --> 00:50:59,645
अच्छा। मैं उनसे बात करना चाहता हूं.

356
00:50:59,761 --> 00:51:04,237
आपके अधिकारियों के नाम क्या हैं?
- जासूस रंजन जयवीरा और अनवर मोहिदीन।

357
00:51:05,701 --> 00:51:10,677
मोहिदीन? वह उनसे बात करना चाहता है.
अपना लाउडस्पीकर चालू करें.

358
00:51:14,843 --> 00:51:19,055
अधिकारी मोहिदीन,
मैं अपने भाइयों से बात करना चाहता हूं.

359
00:51:20,975 --> 00:51:24,011
अभिवादन।
- अभिवादन।

360
00:51:24,228 --> 00:51:27,929
आप कैसे हैं?
- हमें बाहर निकालने के लिए अल्लाह आपकी रक्षा करें।

361
00:51:28,049 --> 00:51:32,918
मुझे यह पुष्टि करनी होगी कि आप ही वे चार लोग हैं जिन्हें मैंने रिहा करने के लिए कहा था।
क्या आप कृपया अपनी पहचान बता सकते हैं?

362
00:51:34,330 --> 00:51:37,516
अकथुल मजूद.
- सारथ मास्टर.

363
00:51:37,834 --> 00:51:41,433
डी. गोपीनाथ, भगवान आपका भला करें।
- प्रकाश कुमार.

364
00:51:41,546 --> 00:51:46,022
सही। कृपया आराम करें और मेरे निर्देशों का पालन करें।
आप जल्द ही अपने रास्ते पर होंगे.

365
00:51:46,393 --> 00:51:50,869
मोहिदीन, स्पीकर फ़ोन बंद करो,
इसे श्री अक्थुल को दे दो।

366
00:51:52,266 --> 00:51:53,854
नमस्ते।

367
00:51:54,968 --> 00:51:59,655
क्या उन्होंने तुम्हें कोई दवा दी,
मौखिक रूप से या इंजेक्शन द्वारा?

368
00:52:00,766 --> 00:52:02,323
नहीं.

369
00:52:02,735 --> 00:52:07,260
क्या उन्होंने तुम्हें कुछ भी खाने के लिए मजबूर किया?
- नहीं, लेकिन हमें हथकड़ी लगी हुई है!

370
00:52:08,274 --> 00:52:13,719
कोई चिंता नहीं, आप जल्द ही अनलॉक हो जाएंगे,
भगवान की इच्छा के अनुसार.

371
00:52:14,447 --> 00:52:18,589
स्पीकर चालू करें, हाथ दें
अधिकारी मोहिदीन को वापस फ़ोन करें।

372
00:52:22,288 --> 00:52:24,859
मोहिदीन.
- हाँ?

373
00:52:24,975 --> 00:52:26,862
हथकड़ी हटाओ.

374
00:52:27,878 --> 00:52:32,355
क्या आपको हवाई पट्टी के अंत में एक छोटा विमान दिखाई देता है?
- हाँ।

375
00:52:32,966 --> 00:52:36,415
चार योद्धाओं को चढ़ना होगा
मेरे निर्देश पर विमान.

376
00:52:36,687 --> 00:52:41,081
जैसे ही विमान उड़ान भरेगा, मैं उड़ान भरूंगा
खुलासा करें कि बम कहां हैं और उन्हें कैसे निष्क्रिय किया जाए।

377
00:52:41,191 --> 00:52:45,270
जैसा मैं कहता हूँ, वैसा शीघ्र करो।
आपके पास ज्यादा समय नहीं है.

378
00:52:45,988 --> 00:52:51,709
प्रकाश कुमार. तुम्हें विमान उड़ाना है,
मैं अच्छी तरह जानता हूं कि आप एक सुशोभित पायलट हैं।

379
00:52:52,328 --> 00:52:56,886
एक बार जब आप नियंत्रण में आ जाएं, तो इंजन चालू करें,
हवाई पट्टी के लिए टैक्सी और मेरे निर्देशों की प्रतीक्षा करें।

380
00:52:56,900 --> 00:53:02,079
बोर्ड पर एक मोबाइल फ़ोन है,
त्रिवेन्द्रम के लिए उड़ान भरने से पहले मेरे कॉल का इंतज़ार करें।

381
00:53:02,297 --> 00:53:07,801
आपको वहां तक ​​पहुंचाने के लिए जहाज पर पर्याप्त ईंधन है।
यह सब अगले दस मिनट के भीतर होना चाहिए,

382
00:53:07,811 --> 00:53:10,331
क्या आप सुन रहे हैं, मिस्टर डिग?

383
00:53:11,148 --> 00:53:15,657
हाँ। मोहिदीन, तुमने उस आदमी को सुना।
- जी श्रीमान!

384
00:53:22,067 --> 00:53:27,306
क्या आपके पास अभी तक कुछ है?
- हाँ। कॉल देहीवाला-माउंट लाविनिया क्षेत्र से आ रही है,

385
00:53:27,473 --> 00:53:30,223
समुद्र के निकट, ऊँचे स्थान से।
- आप विश्वस्त हैं?

386
00:53:30,744 --> 00:53:37,180
मुझ पर भरोसा करें! अगर उसने दोबारा फोन किया तो मैं उसे कील ठोक दूंगी.
मैं आपको उसका सटीक स्थान बताऊंगा।

387
00:53:37,392 --> 00:53:40,808
यह लड़का काफ़ी होशियार है, लेकिन वह सर्वश्रेष्ठ नहीं है।
- हाँ, उह, धन्यवाद।

388
00:53:41,121 --> 00:53:43,505
महोदय? मुझे वायु सेना की सहायता की आवश्यकता होगी.

389
00:53:47,218 --> 00:53:49,633
मुझे वायु सेना कमांडर बनाओ।

390
00:53:53,848 --> 00:53:56,988
विवरण से प्रेषित किया गया है
शहर का दक्षिणी क्षेत्र.

391
00:53:57,004 --> 00:53:58,989
रोजर वह.

392
00:54:01,290 --> 00:54:04,690
ऊँचे स्थान से विषय प्रेषण,
अज्ञात विवरण.

393
00:54:04,791 --> 00:54:09,291
सामान्य से हटकर कुछ भी खोज रहे हैं।
फिर, विवरण अज्ञात. अपनी आँखें खुली रखें.

394
00:54:09,316 --> 00:54:11,478
परिधि का किनारा लेना.

395
00:54:16,223 --> 00:54:20,569
आदेश, हमारे पास एक दृश्य है।
एक परित्यक्त इमारत, माउंट लाविनिया क्षेत्र।

396
00:54:20,687 --> 00:54:24,466
तट रेखा के ठीक पूर्व में।
देखने के लिए ऊपर उड़ना।

397
00:54:28,211 --> 00:54:32,015
विवरण उसे आपके दक्षिण में रखता है। हमें चाहिए
आपको अपने वर्तमान स्थान से दक्षिण-पूर्व की ओर जाना होगा।

398
00:54:32,925 --> 00:54:34,797
रोजर वह.

399
00:54:56,207 --> 00:55:00,128
कोई दृश्य नहीं, इमारत सुरक्षित दिखती है।
ऐसा लगता है कि छत तक पहुंच सीमित है।

400
00:55:01,929 --> 00:55:04,229
बकवास. हमें कोई दृश्य नहीं मिल रहा है...

401
00:55:05,138 --> 00:55:06,616
विवरण विषय को दक्षिण की ओर रखता है।

402
00:55:06,793 --> 00:55:10,137
रोजर वह. दक्षिण की ओर जायें, आज्ञा दें।

403
00:55:30,184 --> 00:55:34,232
योद्धाओं को विमान पर चढ़ाओ। अब।

404
00:55:34,988 --> 00:55:37,774
जारी रखें! विमान में चढ़ो!

405
00:55:49,337 --> 00:55:52,324
रंजन, तुम क्या कर रहे हो?

406
00:56:05,086 --> 00:56:06,963
रंजन, तुम क्या कर रहे हो?
उस को छोड़ दो।

407
00:56:07,081 --> 00:56:08,432
नहीं, मोहिदीन! इ बात ठीक नै अछि!

408
00:56:08,533 --> 00:56:10,633
क्या होगा अगर ये सभी लोग भाग जाएं और
हम अभी भी नहीं जानते कि बम कहाँ हैं?

409
00:56:11,151 --> 00:56:13,535
वहाँ एक कनेक्शन होना चाहिए
इन लोगों और बमों के बीच!

410
00:56:14,855 --> 00:56:17,756
रंजन, हमारे पास हमारे आदेश हैं।

411
00:56:18,576 --> 00:56:20,579
नहीं! हम इसे अपने साथ ले जा रहे हैं।
- नहीं!

412
00:56:20,580 --> 00:56:23,280
नहीं! मैं उसे तब तक रिहा नहीं कर रहा हूं
हम जानते हैं कि बम कहाँ हैं!

413
00:56:25,291 --> 00:56:28,489
अक्थुल के बारे में क्या?
- जल्दी करो यार!

414
00:56:28,503 --> 00:56:30,377
उसे छोड़ो, चलो!
- नहीं.

415
00:56:30,378 --> 00:56:31,678
चलो चलें!
- नहीं!

416
00:56:31,998 --> 00:56:35,711
शांत हो जाएं।
हमें उनके निर्देशों का इंतजार करना होगा.

417
00:56:45,904 --> 00:56:48,375
मुजे जाना है!
वे उड़ान भर रहे हैं!

418
00:56:59,535 --> 00:57:02,580
मोहिदीन. मुझसे बात करो!

419
00:57:03,190 --> 00:57:06,941
मोहिदीन! हैं
विमान में चार कैदी?

420
00:57:26,613 --> 00:57:30,063
कहाँ है?

421
00:57:33,820 --> 00:57:37,735
ये रहा फ़ोन, ये रहा फ़ोन!
- इसे मुझे दे दो।

422
00:58:28,085 --> 00:58:29,937
क्या कर डाले?

423
00:58:30,446 --> 00:58:33,062
योद्धाओं ने उड़ान भरी है.

424
00:58:40,281 --> 00:58:41,755
महोदय!

425
00:58:42,367 --> 00:58:44,609
मोहिदीन.

426
00:58:45,704 --> 00:58:49,452
क्या हुआ?
- मुझें नहीं पता। वे मर चुके हैं.

427
00:58:49,666 --> 00:58:53,367
क्या?
- विमान में बम रहा होगा।

428
00:58:53,587 --> 00:58:55,904
इसने बस विस्फोट कर दिया और उन्हें मार डाला!

429
00:58:58,342 --> 00:59:01,043
तीन कैदी मर चुके हैं!

430
00:59:01,553 --> 00:59:04,508
तीन? आप क्या करते हैं...
आपका क्या मतलब है, तीन?

431
00:59:04,723 --> 00:59:08,258
सरथ मास्टर, डी. गोपीनाथ और
प्रकाश कुमार की मौत हो गयी.

432
00:59:08,536 --> 00:59:13,440
अकथुल मजूद जीवित हैं.
सर, हम उसे अंदर ला रहे हैं।

433
00:59:37,966 --> 00:59:41,501
आख़िर तुमने क्या किया है?

434
00:59:45,082 --> 00:59:46,766
नहीं.

435
00:59:47,111 --> 00:59:51,132
नहीं, ये क्या बकवास है
क्या आपने किया है, अधिकारियों?

436
00:59:51,647 --> 00:59:57,683
आपने अभी बहुत बड़ी गलती की है,
जिसे आपको सुधारना होगा.

437
01:00:02,408 --> 01:00:05,062
अक्थुल को यह सुनने दो।

438
01:00:08,431 --> 01:00:12,893
मेरी योजना उन चारों को रिहा करने की थी
इस दुनिया के आप योद्धाओं में से,

439
01:00:12,911 --> 01:00:19,297
तो, आप देखिए, मेरा काम पूरा नहीं हुआ है।
अफसरों, तुम्हें मेरा काम पूरा करना होगा।'

440
01:00:24,556 --> 01:00:27,760
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

441
01:00:27,877 --> 01:00:31,891
मिस्टर डिग, अगर कॉकरोच
आपकी रसोई में प्रवेश करता है,

442
01:00:31,906 --> 01:00:36,768
क्या तुम उसका पालन-पोषण करोगे, या उस पर कदम रखोगे और उसे मिटा दोगे?
मैं बस इतना ही कर रहा हूं,

443
01:00:36,986 --> 01:00:43,570
मैं अपने घर को कॉकरोचों से साफ़ कर रहा हूँ।
- पर्याप्त! अब मुझे बताओ कि अन्य बम कहाँ हैं!

444
01:00:49,040 --> 01:00:53,833
जो तुम वैसे भी कर रहे हैं?
क्या आपका कोई नाम है?

445
01:00:54,345 --> 01:00:56,501
आपको अचानक मेरी वंशावली क्यों चाहिए, मिस्टर डिग...?

446
01:00:56,615 --> 01:01:02,036
..जब तुम मुझे जानते हो. तुम मुझे अच्छे से जानते हो।
मैं वह हूं जो बस या ट्रेन में चढ़ने से डरता हूं।

447
01:01:02,346 --> 01:01:07,340
मैं वह आदमी हूं जिसकी पत्नी उसे अपना पति समझती है
वह युद्ध करने जा रहा है, जबकि वह वास्तव में काम करने जा रहा है।

448
01:01:07,518 --> 01:01:12,495
उसे डर है कि मैं वापस नहीं आऊंगा, वह मुझे फोन करती रहती है
हर दो घंटे में यह देखने के लिए कि क्या मैंने अपनी चाय पी ली है, अपना दोपहर का भोजन कर लिया है...

449
01:01:12,615 --> 01:01:18,569
दरअसल वह यह देखने के लिए फोन कर रही है कि मैं अभी भी जीवित हूं या नहीं।
अगर हमें कोई दुकान खोलनी है तो सही?

450
01:01:18,779 --> 01:01:24,170
बस एक छोटी सी दुकान. मैं इसे कोई नाम देने से डरता हूं
इस डर से कि अगले दंगे में इसे जला दिया जाएगा।

451
01:01:24,285 --> 01:01:30,655
क्योंकि, जो भी किससे लड़ रहा है,
मैं पहला शिकार बनूंगा. तो...

452
01:01:30,875 --> 01:01:36,180
जब आप एक बड़ी भीड़ देखते हैं,
एक आदमी चुनो, कोई भी आदमी। वह मैं हूं।

453
01:01:37,199 --> 01:01:42,952
दुनिया का एक आम नागरिक.
श्रीलंका का एक आम नागरिक, एक ऐसा देश जिससे मैं प्यार करता हूँ।

454
01:01:43,063 --> 01:01:47,308
क्या तुम्हें इतना खास बनाता है?
हम सभी अपने देश से प्यार करते हैं।

455
01:01:48,685 --> 01:01:52,019
वैसे भी आप किस तरह के आदमी हैं?

456
01:01:52,231 --> 01:01:56,525
अपने बारे में तुम क्या सोचते हो?
किसी प्रकार का सुपरमैन?

457
01:01:56,735 --> 01:02:02,572
सुपरमैन? नहीं, मैं सुपरमैन नहीं हूं.
अदृश्य आदमी, अधिक पसंद है।

458
01:02:02,783 --> 01:02:05,480
उन्होंने मेरा नाम भी मिटा दिया है
मतदान रजिस्टर से.

459
01:02:05,655 --> 01:02:09,490
जब मैं पूछने जाता हूँ,
वे मुझसे कहते हैं कि मेरा अस्तित्व ही नहीं है।

460
01:02:10,416 --> 01:02:16,289
तो, मिस्टर डिग... 
खरीदने के लिए

461
01:02:16,464 --> 01:02:22,579
आरडीएक्स बम के लिए सामग्री,
सुपरमैन बनने की कोई जरूरत नहीं है.

462
01:02:22,788 --> 01:02:27,386
अदृश्य आदमी करेगा.
इंटरनेट पर देखो...

463
01:02:27,601 --> 01:02:32,346
सौ वेबसाइटें आपको दिखाती हैं
बम कैसे बनाये!

464
01:02:32,464 --> 01:02:35,914
तो यह मत पूछो कैसे, पूछो क्यों!

465
01:02:36,735 --> 01:02:42,110
क्यों? फोकस करें, वर्तमान पर ध्यान दें, मिस्टर डिग।

466
01:02:43,884 --> 01:02:49,121
छह बजने वाले हैं, एक और कॉकरोच बचा है।
मैं चाहता हूं कि उसे कुचल दिया जाए, फिर मैं आपको बताऊंगा कि बम कहां हैं।

467
01:02:49,832 --> 01:02:56,665
क्या आप सचमुच ऐसा कह रहे हैं यदि हम अकथुल मजूद को नहीं मारेंगे
बम फोड़ोगे?

468
01:02:56,881 --> 01:03:01,319
निर्दोष लोगों को मार रहे हैं?
- हां, मैं बिल्कुल यही कह रहा हूं।

469
01:03:01,534 --> 01:03:05,323
यदि आप उसे कुछ महीनों में रिहा कर दें,
वह प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से हजारों लोगों को मार डालेगा।

470
01:03:05,440 --> 01:03:10,018
मैं केवल एक जीवन मांग रहा हूं।
वह हजारों लोगों की जान मांग रहा है।

471
01:03:10,228 --> 01:03:14,357
तुलना करें, दोनों को तौलें।
यह एक अच्छा समझौता है, मिस्टर डिग।

472
01:03:14,525 --> 01:03:18,938
ये चार क्यों, जब वहाँ
क्या इतने सारे अन्य आतंकवादी हैं?

473
01:03:19,154 --> 01:03:22,820
मैंने बहुत कुछ निकाला, ये चार भाग्यशाली निकले।

474
01:03:25,369 --> 01:03:31,739
क्या आप मुझे यह बताने से डरते हैं कि आप कौन हैं?
- आप यह मत सोचिए कि मैं कौन हूं।

475
01:03:31,959 --> 01:03:37,334
जब इन कीड़ों ने सेंट्रल बैंक बमबारी की साजिश रची थी
या पदाहुथुराई बमबारी में आपको उन्हें मिटा देना चाहिए था।

476
01:03:37,507 --> 01:03:40,508
आपके पास बहुत सारे अवसर थे,
लेकिन आपने ऐसा नहीं किया!

477
01:03:40,718 --> 01:03:46,389
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उनके कारण क्या हैं,
चाहे वे उत्तर, दक्षिण, पूर्व, पश्चिम से हों...

478
01:03:46,600 --> 01:03:53,101
कारणों पर ध्यान दिया जाना चाहिए, लेकिन नहीं
निर्दोष जिंदगियों की कीमत पर.

479
01:03:53,982 --> 01:03:57,019
वे वापस आये, और
रेलवे स्टेशन पर हमला किया.

480
01:03:57,236 --> 01:04:01,413
हम कुछ दिन रोते रहे, फिर भूल गये।
फिर उन्होंने पवित्र शहर पर बमबारी की,

481
01:04:01,524 --> 01:04:04,623
और हवाई अड्डा... कितने लोग मरे?
क्या तुम्हें याद है, या भूल गये हो?

482
01:04:04,894 --> 01:04:09,278
हम भूल रहे हैं. भूल जाना...
यह हमारी राष्ट्रीय बीमारी है, मिस्टर डिग।

483
01:04:09,457 --> 01:04:14,000
आतंकवाद का खात्मा होना ही चाहिए.

484
01:04:14,212 --> 01:04:19,419
तुरंत न्याय.
- क्यों नहीं? आतंकवाद तत्काल है, न्याय क्यों नहीं?

485
01:04:19,634 --> 01:04:24,095
जितना अधिक हम प्रतीक्षा करते हैं, यह उतना ही अधिक होता जाता है
अलग-अलग आकार, अलग-अलग नाम, अलग-अलग रूप।

486
01:04:24,305 --> 01:04:27,342
लेकिन डीएनए वही रहता है. आतंकवाद.

487
01:04:27,517 --> 01:04:33,472
आप कहते हैं कि आप आतंकवाद को ख़त्म करना चाहते हैं,
फिर भी यहाँ आप हमें आतंकित कर रहे हैं!

488
01:04:35,108 --> 01:04:37,896
आप कौन से धर्म के हैं?

489
01:04:38,111 --> 01:04:42,323
धर्म? नहीं...

490
01:04:42,491 --> 01:04:46,359
नहीं, इसका कुछ नहीं मिला
धर्म से लेना देना.

491
01:04:46,537 --> 01:04:52,540
गोपीनाथ हिंदू थे. मौत का डिज़ाइनर.
मैंने उसे मार डाला. क्या यह मुझे मुसलमान बनाता है?

492
01:04:52,752 --> 01:04:56,750
सरथ मास्टर, एक बौद्ध। जिम्मेदार
हजारों मौतों के लिए. मैंने उसे मार डाला.

493
01:04:56,964 --> 01:04:59,090
क्या यह मुझे ईसाई बनाता है?

494
01:04:59,367 --> 01:05:06,141
आप बौद्ध-हिंदू-मुस्लिम-ईसाई खेल सकते हैं
भोली-भाली जनता के साथ कार्ड, यही आपका काम है।

495
01:05:07,767 --> 01:05:12,928
आप राष्ट्रीय टीवी पर झूठ उगल सकते हैं
कमजोर दयनीय निर्दोषों का ब्रेनवॉश करें, लेकिन...

496
01:05:13,148 --> 01:05:16,268
मुझे किसी ग्रुप से ना जोड़ें.

497
01:05:16,543 --> 01:05:21,520
मैं तो बस एक सामान्य नागरिक हूँ,
वर्ग कार्रवाई करना।

498
01:05:21,740 --> 01:05:26,983
शायद मैं ईसाई या बौद्ध हूं।
शायद मैं कम्युनिस्ट हूं, या नास्तिक हूं।

499
01:05:27,204 --> 01:05:30,371
हम जो भी हैं ना
गुस्सा करने का अधिकार है?

500
01:05:30,583 --> 01:05:33,786
क्या हमें यह कहने का अधिकार नहीं है, "बहुत हो गया"?

501
01:05:34,003 --> 01:05:37,502
तो, यह जाति, धर्म या राजनीति का मामला नहीं है।

502
01:05:37,715 --> 01:05:41,084
ये तो आपको पता ही होगा
लोग बहुत गुस्से में हैं.

503
01:05:41,302 --> 01:05:44,220
उनके धैर्य की परीक्षा लेना बंद करें.

504
01:05:45,431 --> 01:05:50,010
आप जो भी साबित करने की कोशिश कर रहे हैं,
सफल नहीं होगा.

505
01:05:50,228 --> 01:05:53,348
मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा.

506
01:05:53,565 --> 01:05:59,734
मैं पहले ही सफल हो चुका हूं, मिस्टर डिग।
मुझे आपका ध्यान है.

507
01:05:59,946 --> 01:06:02,520
और कुछ बताओ।

508
01:06:04,827 --> 01:06:09,074
क्या आपके किसी करीबी ने
इन बम धमाकों में मरोगे?

509
01:06:09,189 --> 01:06:13,786
मैं किसी का इंतजार क्यों करूं
मेरे करीबी ऐसे मर जाते हैं?

510
01:06:18,966 --> 01:06:21,851
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूं।

511
01:06:22,261 --> 01:06:24,932
उस ट्रेन में कोई था.

512
01:06:25,348 --> 01:06:30,390
नवयुवक, लगभग इक्कीस वर्ष का।
उसका नाम नहीं मालूम.

513
01:06:30,603 --> 01:06:34,269
जब मैं ट्रेन में आया तो उसने कहा
मेरा स्वागत "हैलो!" कहकर करना।

514
01:06:34,441 --> 01:06:37,358
और मैं शिष्टाचार का उत्तर देता था।

515
01:06:37,527 --> 01:06:40,562
हम एक दूसरे का नाम नहीं जानते थे.

516
01:06:41,281 --> 01:06:44,650
हम एक-दूसरे को केवल "हैलो" के माध्यम से जानते थे।

517
01:06:45,410 --> 01:06:50,238
उसने मुझे अपनी सगाई की अंगूठी दिखाई थी
ठीक एक दिन पहले.

518
01:06:50,416 --> 01:06:53,417
वह खुश था।

519
01:06:53,527 --> 01:06:57,791
अगले दिन मुझे देर हो गई, मैं चूक गया
ट्रेन. मैं मौत से बच गया.

520
01:06:58,007 --> 01:07:01,043
उसने नहीं किया.

521
01:07:04,597 --> 01:07:08,809
उसके बाद जब मैंने ट्रेन पकड़ी
वहाँ कोई नहीं था जिसे मैं जानता था।

522
01:07:09,018 --> 01:07:12,185
अजनबियों से भरा डिब्बा.

523
01:07:20,405 --> 01:07:24,948
इससे क्या फर्क पड़ता है कि मैं कौन हूं?

524
01:07:27,129 --> 01:07:30,471
जब आप अपने घर से बाहर निकलते हैं,
आप अपने परिवार के पास वापस नहीं आ सकते।

525
01:07:32,143 --> 01:07:36,471
जब आपके बच्चे स्कूल के लिए निकलते हैं,
आप निश्चित नहीं हैं कि आप उन्हें दोबारा देखेंगे।

526
01:07:38,215 --> 01:07:44,361
जबकि अक्थुल, या गोपीनाथ, या सारथ
हो सकता है कि जंक्शन पर बम के साथ इंतज़ार किया जा रहा हो,

527
01:07:44,479 --> 01:07:48,090
अपने सपनों को उड़ाने के लिए, और
सपने जो आपने अपने प्रियजनों के लिए देखे हैं।

528
01:07:49,685 --> 01:07:52,556
वे अंधाधुंध हैं.

529
01:07:54,065 --> 01:07:58,644
आतंकवाद को मौका नहीं देना चाहिए.
जैसे ही यह अपना सिर उठाये, इसे रोक देना चाहिए।

530
01:07:58,762 --> 01:08:02,397
हाँ, लेकिन आप एक पागल आतंकवादी की तरह व्यवहार कर रहे हैं।

531
01:08:02,616 --> 01:08:05,367
मुझे समझाने दीजिए.

532
01:08:05,477 --> 01:08:10,951
यदि वे इसमें सहायक हैं
3 या 4 सौ लोगों की हत्या,

533
01:08:11,066 --> 01:08:14,500
आप चुपचाप इंतजार करेंगे
अदालतों को जवाब देना है.

534
01:08:14,711 --> 01:08:20,631
मैंने चार कुख्यात आतंकवादियों को मार गिराया,
तुम उन्माद में हो!

535
01:08:20,843 --> 01:08:23,334
ठीक है, मैं तुम्हें दोष नहीं देता.

536
01:08:23,512 --> 01:08:27,939
आपने निर्णय लिया है कि हमें आत्मसंतुष्ट रहना चाहिए,
और न्याय के पहिये के घूमने की प्रतीक्षा करें।

537
01:08:28,051 --> 01:08:30,723
यह बहुत कम है, बहुत देर हो चुकी है।

538
01:08:31,896 --> 01:08:36,528
सोचो मैं एक पागल आदमी हूँ?
संभवतः, शायद, शायद, श्री डिग।

539
01:08:35,942 --> 01:08:41,049
तीन बम सेट हैं और
ठीक छह बजे विस्फोट के लिए तैयार।

540
01:08:41,164 --> 01:08:43,986
घड़ी चल रही है।
आपका समय ख़त्म हो रहा है.

541
01:08:44,100 --> 01:08:49,361
अधिकारी मोहिदीन, चाहे
यह मेरी आखिरी कॉल है या नहीं, यह आप पर निर्भर है।

542
01:08:49,481 --> 01:08:54,576
वह टीवी रिपोर्टर, डिल्की थेनुवारा, और
उसका कैमरामैन दस मिनट में आ जाएगा, और...

543
01:08:54,695 --> 01:08:59,006
श्री अकथुल मजूद की पुष्टि करें
टीवी पर मौत.

544
01:08:59,216 --> 01:09:02,134
आप चित्र देखिए, आप कहानी जानते हैं,

545
01:09:02,244 --> 01:09:06,473
फिर मैं तुम्हें बताऊंगा
जहां बम स्थित हैं.

546
01:09:10,311 --> 01:09:13,016
श्री डी.आई.जी.,

547
01:09:13,856 --> 01:09:17,724
चीजें स्पष्ट रूप से हैं
आपके नियंत्रण से बाहर हो गया.

548
01:09:17,944 --> 01:09:20,561
क्या हमें मुख्यमंत्री को नहीं बुलाना चाहिए?

549
01:09:22,991 --> 01:09:26,741
परिणाम होंगे, डी.आई.जी.

550
01:09:26,962 --> 01:09:31,954
मेरे लिए इस बारे में चिंता करने में बहुत देर हो चुकी है।
महोदय।

551
01:09:32,167 --> 01:09:35,287
और अगर चीजें गलत हो गईं तो?

552
01:09:37,673 --> 01:09:43,296
सही।
यह आपका अंतिम संस्कार भी हो सकता है।

553
01:09:46,265 --> 01:09:49,548
मुझे शुरू से ही यह कभी पसंद नहीं आया.

554
01:09:50,061 --> 01:09:54,221
भावनाएँ परस्पर हैं, सर।
ओह, देखिए श्रीमान, क्षमा करें। आप अपना मोबाइल फोन भूल गये.

555
01:09:54,732 --> 01:09:57,769
विक्टर, कृपया इसे उसे दे दो।
पहले इसे ध्यान से पोंछ लें.

556
01:09:57,985 --> 01:10:01,434
हमें यह सुनिश्चित करना होगा
मुख्य सचिव के हाथ साफ रहें.

557
01:10:04,409 --> 01:10:06,698
नमस्ते?
- डिल्की, तुम कहाँ हो?

558
01:10:06,911 --> 01:10:09,665
हवाई अड्डे के बाहर. क्या है?
चल रहा है? क्या हुआ?

559
01:10:09,666 --> 01:10:10,666
वह विस्फोट?
- आप देखेंगे।

560
01:10:12,876 --> 01:10:16,494
साइड गेट से अंदर आएं, हवाई पट्टी के करीब पहुंचें।
- ठीक है। चल दर!

561
01:10:16,713 --> 01:10:20,841
मोहिदीन, याद रखें... आप एक पुलिस अधिकारी हैं।

562
01:10:21,051 --> 01:10:24,052
महोदय!
- मोहिदीन? क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

563
01:10:24,263 --> 01:10:27,015
महोदय!
- मोहिदीन?

564
01:10:27,224 --> 01:10:29,976
नमस्ते! महोदय!

565
01:10:35,775 --> 01:10:39,523
रंजन! रंजन, ऐसा मत करो!

566
01:10:44,117 --> 01:10:48,826
रंजन! रंजन, मत करो!
हमें उसे अंदर ले जाना होगा!

567
01:10:49,038 --> 01:10:51,245
नहीं!

568
01:10:53,251 --> 01:10:56,537
रंजन! नहीं!

569
01:10:56,755 --> 01:11:01,880
रंजन, चलो!
तुम्हें पता है मैं तुम्हें ऐसा करने नहीं दे सकता।

570
01:11:49,184 --> 01:11:55,721
जब आतंकी ने भागने की कोशिश की तो ऑफिसर रंजन जयवीरा
और अधिकारी अनवर मोहिदीन ने उसका सामना किया और उससे उलझ गए।

571
01:11:55,941 --> 01:11:59,310
सुरक्षा कारणों से, हमें ऐसा करना पड़ा
कैदियों का स्थान बदलें.

572
01:11:59,487 --> 01:12:03,734
आज स्थानांतरण के दौरान वे इसमें सफल रहे
तोड़ना और एक विमान का अपहरण करना।

573
01:12:03,950 --> 01:12:08,161
अधिकारी रंजन जयवीरा और
मैं स्वयं उन्हें रोकने में सक्षम था। बस इतना ही।

574
01:12:08,371 --> 01:12:13,614
कैदी छूट गया और भागने की कोशिश की।
हमारे पास उसे गोली मारने के अलावा कोई विकल्प नहीं था।'

575
01:12:15,245 --> 01:12:19,413
अरे बाप रे!
- धन्यवाद, श्री डिग।

576
01:12:20,300 --> 01:12:25,674
आप के साथ काम करना खुशगवार रहा।
- अरे बम कहाँ हैं?

577
01:12:28,433 --> 01:12:31,600
हम यहां एक ब्रेकिंग स्टोरी के साथ लाइव हैं
कटुकुरुंडा हवाई अड्डे पर।

578
01:12:31,812 --> 01:12:36,688
पुलिस द्वारा यहां लाए गए चारों आतंकवादियों ने भागने की कोशिश की,
और प्रयास के दौरान सभी चार मारे गए।

579
01:12:37,443 --> 01:12:41,393
उन्हें यहाँ क्यों लाया गया?
उन्होंने यहां से कहां जाने की योजना बनाई थी?

580
01:12:45,576 --> 01:12:49,704
मिस डिल्की, मेरे पास कुछ हैं
आपके लिए ब्रेकिंग न्यूज.

581
01:12:49,914 --> 01:12:56,442
दिल्की, दिल्की? क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
- हां मैं आपको सुन सकता हूं। मैं कैमरे पर हूं.

582
01:12:56,561 --> 01:13:00,344
मैं डिल्की को जानता हूं.
मुझे पता है आप कैमरे पर हैं.

583
01:13:01,468 --> 01:13:06,046
तो आप अपने दर्शकों को बता सकते हैं
जहां आखिरी तीन बम स्थित हैं.

584
01:13:06,264 --> 01:13:11,289
और बहुत ध्यान से सुनो, क्योंकि मैं हूं
यह केवल एक बार कहूंगा। तीन बम...

585
01:13:11,562 --> 01:13:15,690
बस. पेट्टा से माटेगोडा।

586
01:13:17,818 --> 01:13:20,107
संख्या 32

587
01:13:20,321 --> 01:13:24,947
ट्रेन. 07:00 बजे। गैले को.

588
01:13:25,826 --> 01:13:30,785
शॉपिंग मॉल. ओडेल का. प्रथम तल पर।

589
01:13:33,376 --> 01:13:37,041
उनमें से कोई भी विस्फोट नहीं करेगा.

590
01:13:39,382 --> 01:13:42,300
तुम अपना ख्याल रखना, डिल्की...

591
01:13:42,469 --> 01:13:44,876
और धन्यवाद.

592
01:13:51,311 --> 01:13:53,849
अधिकारी मोहिदीन!
अधिकारी मोहिदीन!

593
01:13:54,064 --> 01:13:58,856
देखते रहो. डिल्की थेनुवारा,
कटुकुरुंडा हवाई अड्डे पर।

594
01:14:20,258 --> 01:14:24,765
क्या चल रहा है?
हाँ। हां, उन्होंने ट्रेन रोक दी है.'

595
01:14:25,680 --> 01:14:28,183
बस मुझे फोन करो, ठीक है?

596
01:14:29,100 --> 01:14:31,638
चिंता मत करो।

597
01:14:31,853 --> 01:14:34,521
क्या आपने अभी तक समाप्त कर लिया है?
मुझे जल्दी से एक प्रिंट-आउट चाहिए!

598
01:14:34,783 --> 01:14:39,437
सर... यह एक साथ नहीं आ रहा है, सर।

599
01:14:39,653 --> 01:14:43,051
आपका क्या मतलब है?
- मुझे क्षमा करें, श्रीमान.

600
01:14:45,993 --> 01:14:50,372
आप कैसे हैं? वह इमारत कौन सी है?
क्या वह वहीं है?

601
01:14:50,790 --> 01:14:53,541
ठीक है, अभी क्या हुआ?

602
01:14:53,751 --> 01:14:57,416
मुझे लगा कि आपने कहा है
आप इसे क्रैक कर सकते हैं.

603
01:15:00,007 --> 01:15:04,883
तो, आप उसका पता नहीं लगा सकते?
या आप उसका पता नहीं लगा पाएंगे?

604
01:15:16,108 --> 01:15:21,268
क्या मैं इस कमरे में अकेला व्यक्ति हूं?
इस आदमी को कौन पकड़ना चाहता है?

605
01:15:40,967 --> 01:15:43,374
अच्छा ऐसा है।

606
01:15:52,729 --> 01:15:55,434
अच्छा ऐसा है।

607
01:18:48,245 --> 01:18:52,089
क्षमा करें, अभी समय क्या हुआ है?
मेरी घड़ी बंद हो गई है.

608
01:19:03,677 --> 01:19:06,548
खरीदारी कर रहे हैं?

609
01:19:26,618 --> 01:19:30,746
क्या आपने सब कुछ खरीद लिया है?
जो सूची मैंने तुम्हें दी थी?

610
01:19:32,207 --> 01:19:35,291
आप उत्तर क्यों नहीं देते?

611
01:19:35,460 --> 01:19:38,331
क्या आप घर जा रहे हैं?
- हाँ।

612
01:19:38,505 --> 01:19:41,459
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.

613
01:19:45,888 --> 01:19:49,802
हाँ दोस्त। मैं घर जा रहा हूं.

614
01:20:05,867 --> 01:20:08,323
मैं मॉरिस दा सिल्वा हूं।

615
01:20:08,495 --> 01:20:13,453
उप महानिरीक्षक संलग्न
विशेष टास्क फोर्स को.

616
01:20:19,631 --> 01:20:22,383
"मिस्टर डिग।"

617
01:20:31,852 --> 01:20:35,268
एक अच्छी शाम लग रही है.

618
01:20:35,439 --> 01:20:38,109
अच्छा और शांत.